Tidligere i Hell on Wheels...
Jeg vil have retfærdighed. Direkte til Cheyenne efter dette!
- Mit navn er "Bjørnedræber". - Dit navn er Elam Ferguson.
Han tog ud, og kiggede efter dig.
Broder Hatch anklager dig for at være en bedrager.
Vend dig rigtig langsomt.
Om et par uger behøver vi ikke at se Cheyenne eller Wyoming igen.
Eller min familie? Vil jeg se dem igen?
Godmorgen, lille frøken!
Var det noget med morgenmad med et par gudfrygtige mænd?
Hvad er der galt?
Vil du ikke bruge lidt tid på os?!
Lyt ikke til ham, frue!
Du var ikke til at finde.
Det ser ikke ud til, du har været i seng.
Jeg fik denne ide... Det er en dampskraber.
Den er på vej. Kan være her når som helst.
Vi skal ombygge den til en dampskovl.
Jeg fik den tanke her til morgen...
Jeg kunne bygge et understel...
Du må sove, og spise, eller... Jeg ved ikke, hvad.
Du forstår det ikke.
Du må hellere tage William hjem.
I burde ikke være herude.
Jeg kommer. Gå så.
Tekstet af NG Serier
Jeg ved, vi kan nå toppen med syv diagonale skæringer.
De er kaldet serpentinebaner, okay?
Jeg kender konceptet.
Jeg er ingeniør, Bohannon. Chefingeniør!
Det er altså hr. Durant, jeg arbejder for!
Du arbejder for Union Pacific.
Vores job er at få gang i jernbanen.
Jeg skal bruge et dusin mænd til at lave et stærkt stel -
- så jeg kan... - Du skal bruge?
Hr. Bohannon fortalte lige, hvad mit job er. Dit også.
Skraberen kan komme når som helst, og vi er ikke klar!
- Han beder om at 10 mænd... - 12.
... Bliver fjernet fra deres arbejde for at samle dele.
Og bygge en vogn.
Har vi ekspertisen til at vise mændene, -
- hvordan det skal gøres? - Jeg har en ide om det.
Men jeg skal bruge Delaneys viden.
Det kan gøres... hvis du nøjes med 10.
- Vent! - Afsted.
Jeg sagde: Stop toget! Fandens!
Undskyld mig.
Sæt dig!
Få dine mænd af toget. De skal lave noget andet.
- Hvem siger det? - Det gør jeg!
Hvorfor tager du mine mænd?
Få dine 10 bedste af toget... dig også.
- Jeg skal bruge dig som leder. - Lede hvad?
Enten kommer du, ellers tager jeg dem uden dig.
Vi sidder fast, indtil du får slidsken af. Virgil!
Hr. Bohannon! Skulle de mænd ikke skovle sten?
Jeg har tænkt det samme.
Vi sætter de to vogne på skinnerne.
De støtter stellet til skraberen.
Tror du, vi har et jernværk her?
- Vi er ikke i Chicago... - Nye stivere og bolte til den ekstra vægt.
Jeg kiggede imorges: Det er noget i denne stil!
Hører du mig? Vi reparerer det, som er i stykker.
Det har jeg dårligt mænd til.
- Jeg har bragt arbejdskraften. - Jeg mener uddannet arbejdskraft.
- Psalms? - Mændene lærer det.
Nogen har arbejdet med bomuldsmaskiner.
- Jernbanevogne er ikke bomuldsmaskiner. - Jeg tror, du hørte ham.
- De kan lære det. - Jeg tror det, når jeg ser det.
Få hende i position. Manden der, -
- tror kun, I kan grave grøfter.
Vil du modbevise ham?
- Jeg ved, hvad du tænker om mig. - Det tvivler jeg på.
"Manden, som dræbte Elam."
Men det var ikke Elam.
Ham, du og jeg kendte, kommer aldrig tilbage.
Det er alt, hvad jeg vil sige om det.
Nu og for altid.
Jeg sørger for, at Virgil ikke har grund til at klage.
Pas på fødderne, når I sætter de hjul på.
Har du tænkt på, hvad du vil gøre nu?
- Tager du hjem nu? - St. Louis.
- Hvad? - St. Louis.
Det er hjemme. Men jeg har intet der...
Det er ikke sandt. Du kan læse. Du taler pænt.
Du har et kønt ansigt. Du behøver ikke at være hore.
- Du kan blive noget bedre. - Det ved du ikke.
Det kunne være værre. Det ved jeg. Før jeg var sammen med Elam...
Elam.
Bliv hos mig indtil vi finder noget at lave til dig i Cheyenne.
Vi tænker over det sammen.
- Godmorgen. - Godmorgen. Til dig.
De fandt Heckards lig i Nebraska.
- Ved skinnerne. Med hovedet smadret. - Ja.
Hvad er det for et sted, vi befinder os på, Atwood, -
- hvor en U.S. marshals liv-
- kan blive slukket udfra lunerne hos en arrogant, -
- pompøs, selvglad tudse? - Durant?
Lort løber med strømmen. Direkte fra kilden.
Naomi?
Kom så.
Stop der!
- Fortæl Hatch, hans datter er ved porten! - Broder Hatch!
- Det føles som, vi har været væk længe. - Det er det ikke.
Det føles sådan.
Gud være lovet! Se ham lige.
Broder Bohannon.
- Fader Hatch. - Kom ind, -
- hvorfor står vi herude? - Biskoppen?
Han er væk for længst, ham skal ikke bekymre dig om.
I har rejst, I er trætte og sultne.
Din mor bliver så glad.
Kom så.
Vent her.
Du ser ret ligeglad ud for en mand, der skal hænges at være.
Er det en vane, du har at tage loven så let?
Det er ikke normalt, guvernøren -
- kommer, og snakker med dømte flygtninge.
Jeg spørger, om du holder loven i foragt.
Loven og jeg har kørt hårdt på hinanden -
- i lang tid nu. Vi kender hinanden godt.
Du har bestemte evner, hr. Snow.
Jeg har måske brug for de evner.
Spørgsmålet er bare om, du kan bruge dem for nogen andre -
- end dig selv. - Det har jeg aldrig prøvet.
Hvad hvis dit liv afhang af det?
Sværger du at opretholde Wyomings lov, -
- dens bogstav og ånd, -
- uden forbehold for personer, i medfør af dine pligter?
- Det gør jeg. - Så er du vores nye marshal.
Der er mange, der bliver overrasket.
Cheyenne er fyldt med mænd efterlyst andre steder, -
- kautionsløbere, flygtninge, -
- der er også hyrede sorte frie mænd blandt jernbanearbejderne, -
- vagabonder. Durant har ikke betalt deres kontrakt i årevis.
Det betyder, at de også er ulovlige.
Jeg vil have, du arresterer dem alle.
- Jeg skal bruge nogle folk. - Tag dem.
Det er jeres heldige dag i dag, drenge.
Hvis du ikke adlyder mine ordrer, så binder jeg løkken selv.
Du skal ikke være bekymret guvenør. Min ære...
- ... som en gentleman. - Du begynder med dem.
Charlotte kan lave mad, vaske, gøre rent, -
- hun er god til tal, -
- hun kan læse og skrive så let som ingenting, -
- folk kan se, hun er respektabel.
Vi finder noget skiftetøj til dig.
Jeg finder noget, du kan lave her.
- Du har været igennem nok! - Tak...
Det er fint.
Tak.
Han har sin fars øjne.
Har han ikke broder Bohannons flotte øjne?
Hvor vover du at sige det om min mand.
Esther har fået sin egen kærlighed. Broder Michael Doone, -
- han har øjne som en gammel okse. - Piger, -
- det er Naomis første måltid hjemme.
Hun er glad for at være iblandt dem.
Hun har savnet det. Det er sandt.
Jeg kan kun gætte på, hvad der bragte dig -
- tilbage fra Cheyenne.
Er der nogen god grund til, at I ikke skulle blive her?
Jer begge to, sammen med os. Jeg har autoritet her.
Jeg kan tale din sag hos menigheden, -
- gøre dig velkommen.
- Biskop Dutson havde måske ret. - Hvordan det?
Det eneste, en retfædig mand vil have, -
- er her.
- Hvor er Dutson rejst hen? - Brigham Young...
Til Utah.
Din far vil gerne have, at vi bliver her.
Du har stadig ikke fortalt, om det er det, du vil.
- Jeg kan ikke tænke på at tage tilbage. - Naomi.
Vi har det bedre her.
William og jeg. Sig ikke, du ikke kan se det.
Du havde det ikke let i Cheyenne. Det ved jeg, okay?
Det ved jeg. Det vil ikke altid være Cheyenne.
- Jernbanen rejser videre... - Det handler ikke om Cheyenne!
Jeg vaskede blodet af dig!
Vaskede en anden mands blod af dig, -
- en du slog ihjel, en du elskede. Det glemmer jeg ikke.
Det er dig. Det er, hvem du er.
Endestationen folkens, Cheyenne! Toget kører ikke videre.
Hvad har vi her, gamle?
I går udenom -
- til bagsiden af de vogne der, ikke?
Javel. I hørte ham.
Sådan, bror.
Jævn det ud.
Kom så, bror... Sådan, bror.
Alle jer mænd!
Det ser ud til, nogle af jer er efterlyst, -
- ellers er I her på kontrakter, der ikke er blevet betalt.
Jeg er her for at sørge for, I alle bliver retforfulgt.
Jo mindre ballade I giver mig, jo lettere bliver det.
Jeg har selvfølgelig ikke noget imod lidt ballade.
Alle disse mænd, dem alle, -
- er legitime arbejdere ved Union Pacific Jernbanen.
Ja, Virgil Farnsworth. Eftersøgt i New York!
Det var et værtshus slagsmål. Den anden fyr gik der fra.
Tæller det ikke?
Dutch Dufray. Væbnet røveri i den broderlige kærligheds by.
Hvis der kommer andre i vejen, arresterer du også dem.
- Hvem har vi så her? - Julius Hankey.
Nå da. Se den dreng løbe.
- Enoch Buell. Psalms Jackson. - Durant betalte ikke, det han skyldte.
- Hvorfor arresterer du ikke ham? - Det gør vi måske også.
- Kom så! - Det var det hele...
Lad os få alle med. Mine herrer følg efter mig.
Skrid så...! Sådan der, ja...
Hvad fanden... jeg har aldrig røvet nogen.
Ikke i Ohio. Jeg vil skide på, hvad jeres papirer siger.
Vi tager dig med til dommeren, -
- og så fortæl det til ham.
Satans fjols!
- "L" står for...? - Land.
- Som det vi bor i. "J" er for... - Sja.. kal.
Sjakal. Som springer fra et træ. "K" som i...
- Ruth! Jeg har brug for at gemme mig. - Mickey?
Jeg er eftersøgt. De kommer efter mig nu.
Du kan se, at jeg har et barn her.
Du kommer bevæbnet til herrens hus?
Stedet, hvor jeg reddede dit liv.
Med hensyn til pistolen, bruger jeg den ikke, hvis du hjælper mig.
Jeg har intet sted at skjule dig.
Den her tager jeg selv, drenge. Hold da helt op!
- Jeg skal vist til at gå i kirke. - Kan jeg hjælpe dem?
Jeg kan komme i tanke om tusind måder, -
- men lige nu, leder vi bare efter de her mænd.
Her er kun mig og drengen.
Du ved godt, at det ikke kun er en synd, -
- at lyve for politiet. Det er strafbart.
Her er ikke nogen. Det kan du jo selv se.
Jeg har ikke set baglokalet endnu.
Tilfreds?
Jeg bliver ikke nemt tilfredsstillet.
- Jeg kommer tilbage efter dig og drengen. - Lad være med at sige det.
Vi ses, når du kommer.
Frøken Palmer har gjort dig fin.
Man føler sig anderledes. Bedre. Det havde jeg glemt.
Fru Palmer har sat mig til at arbejde i spisestuen.
Sjovt som man mister appetitten ved at servere mad hele dagen.
Der er noget, jeg gerne vil sige til dig, -
- da jeg ikke har været mig selv. - Hvad?
Jeg har glemt at takke dig.
Der er også noget andet. Det er om Elam.
Jeg ved, at du gerne har villet tale om ham.
Udfra det folk siger, var han ikke altid den samme, som jeg kendte.
- Nej, det var han ikke. - Det ved jeg nu, og du elskede ham.
Jeg tror på, det var dig, -
- han tænkte på... og ledte efter.
Jeg ved det... Han har anholdt vores nøglearbejdsmænd.
Alt sammen opdigtede anklager på gamle forbrydelser.
Hvad er det præcist, vi gør ved det?
Det, jeg skulle have gjort tidligere.
Jeg udnævner dig til chef for jernbanepolitiet, -
- med beføjelse til at befri vores arbejdere.
Forlang, de bliver frigivet!
Føderalt politi er ligeglade med jernbanepolitiet!
Jernbanen er også statsejet, Bohannen...
Jeg har brug for din pistol, men kan se, du slet ikke går med en.
Jeg har mistet lysten.
Dårligt tidspunkt du har valgt at blive helgen på.
Du er anholdt!
For mordet på marshall Dwight Heckard.
Er du den nye marshall?
Ja, det overraskede også mig.
- Slip mig! - Hallo, han behøver ikke håndjern!
Han gør mig en tjeneste, hvis han gør modstand.
- Dig også, Bohannon. - Som jeg sagde: Dårlig timing!
Ind med dig, fornemme mand.
- Herrens fred er på dette sted. - Jeg kan mærke det, broder.
Mens vi hviler her...
Kan du passende fortælle mig, hvem du er. Jeg ved, du ikke er Dutson.
Det er sandt. Mit navn er Anderson.
Jeg mødte et frygteligt syn en dag.
Biskop Dutson, hans kone og barn slagtet -
- af indianere ved en flod.
Mens jeg bad ved dem, modtog jeg et kald.
Et kald fra Herren.
Jeg skulle tage denne uheldige mands identitet, -
- og udføre hans hellige gerning.
- Hvis jeg har gjort noget galt... - Det har du ved at lyve for mig nu.
Herren har udstyret mig med en fantastisk dømmekraft.
Forfra...
Jeg sværger, jeg er mormon, og min tro er stærk...
- Hvad med Dutsons? - Da jeg fandt dem...
Var de i live. Det var et tegn fra Herren.
Hans vilje, at jeg skulle tage deres jordiske liv, -
- og iklæde mig Dutsons navn og person.
Derefter har jeg gjort alt i min magt for at ære ham...
På enhver måde i Fort Smith.
Alt hvad jeg har sagt, er sandt.
Jeg er taknemmelig for at have fået -
- den hellige opgave at hjælpe dig.
Jeg tror på din anger, og at du søger tilgivelse.
Godt. Det gør jeg...
Og hvad er dit navn?
Jeg... Jeg er Thor Gundersen.
Fra Norge.
Thor Gundersen fra Norge.
Du må følge mig, og starte et nyt liv.
- Hvor skal vi hen? - Det vil tiden vise.
Der er få ting, jeg finder behageligt i Cheyenne, -
- den her vin er en af dem. - Hvad ellers?
At sidde overfor dig, mens jeg drikker den.
Jeg er enig...
- omkring det med vinen. - Nuvel, -
- du er ikke den slags dame, jeg forventede at finde herude.
Hvordan kan det være, en sofistikeret østkyst dame som du -
- ender op i en grænseby, -
- omringet af charlataner som Durant, -
- banditter som Mickey McGinnes, -
- og en udstødt Johnny Reb som Bohannon?
Du glemte at nævne Sidney Snow.
Hvordan kan en mand, der røver en butik, -
- og dræber en lille dreng, ende med en marshals skilt -
- og hvordan retfærdiggør du det?
- Godt spørgsmål, frøken Ellison. - Hr. Bohannon.
- Du afbryder vores middag. - Jeg vil gerne høre dit svar.
Hvordan kan en mand udpeget af Grant til at bringe lov og retfærdighed -
- give en tosse som Sidney Snow et skilt? Vi ved begge, det er det, han er.
Jeg er bare heldig, jeg havde en mand som ham at give det til.
Jeg har mistet to marshals til volden i den her by.
Jeg behøver ikke miste flere for at vide, der er lang -
- vej til en fredelig måde at skaffe lov og retfærdighed på, -
- som du siger det. Jeg tror, min nye marshals metode -
- kan klare det.
Det Sidney udfører, er ikke retfærdighed.
Jeg kan ikke bygge jernbanen med de mænd i fængsel.
Jernbanen og alt andet må vente, -
- indtil jeg har bragt orden til denne by.
Lad mig skære det ud i pap, hr. Campbell.
Sæt fangerne fri. Jeg spørger kun denne ene gang.
Hvis det er en trussel, så hørte jeg den ikke.
Vil du lade damen og jeg fortsætte vores middag?
Husk nu: "Jeg spurgte som en gentleman først."
Frøken Ellison.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org